Just in time for spooky season, the latest book in the Greeking Out series is chock-full of family-friendly chills